2009年12月、座・高円寺で開催されたアジア劇作家会議において、アジアの劇作家５人の戯曲リーディング、劇作家自身によるスピーチやセッションが行われ、３つの作品のリーディングの演出をした関美能留とそれに出演した三条会の俳優たちは、基調講演をおこなったシンガポールの劇作家フジール・スレイマン氏、彼とともにチェックポイント・シアターの芸術監督をつとめるクレア・ウォン氏、シンガポール大学で教鞭をとる演劇研究者の滝口健氏と出会いました。関のリーディングの演出に関心を寄せ意気投合したスレイマン氏と将来のコラボレーションを約束したことがこのプロジェクトの始まりです。

フジール・スレイマン作のこの戯曲は、シンガポール・アーツフェスティバルの委嘱作品として2007年に初演された作品です。この＜日本語翻訳＋上演プロジェクト＞では、戯曲翻訳の新しい方法論を探ることをテーマとして進められています。その第1段階として実施される今回は、翻訳者、劇作家、ドラマトゥルク、演出家、俳優がディスカッションやリハーサルを重ねる中で戯曲の翻訳を完成に近づけていくという実験が行われています。ショウケースでは、そのようなプロセスを経て翻訳された『コギト』の一部をリーディング上演いたします。そして来年以降、フル・バージョンの上演を予定しています。どうぞご期待ください。